И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Надеюсь, вам понравится, потому что это очень-очень интересно.
13.04.2015 в 12:03
Пишет Leticia J:yasuの最近どんなかんじ？「時」
Серия этих интервью-ассоциаций по иероглифам у меня самая любимая. Все эти истории такие интересные, интервьюер давно и легко общается с Ясу, обычно это очень весело. И никогда бы не подумала, что можно так тяжело работать. Я бы никогда не выдержала ничего подобного....
時代 [generation]
Когда приходит время, вы думаете о том, из какого "поколения" вы родом, не так ли?
Что я должен сказать об этом?
В какой возраст вы хотели бы вернуться?
Куда же, интересно?
Ясу-кун, у вас есть всякие истории о ваших смелых подвигах, не так ли? (Смеется)
Нет, ничего такого! (смеется) Если бы я вернулся назад во времени, может быть, я бы вернулся к тому моменту, когда я был в средней школе ... это было самое веселое время в моей жизни, в конце концов. Любовь и группа ... все было весело. Старшеклассники, вы знаете, разве они все не растут так же, а? Они могут пойти и получить работу на неполный рабочий день. Это здорово - иметь возможность делать свои собственные деньги. И вы чувствуете, как вы делаете то, что ожидают от кого-то самостоятельного. В этом возрасте вы можете начать водить мотоцикл, так что места, куда вы можете теперь просто так пойти, оказываются дальше.
читать дальшеКроме того, поскольку одна высшая школа состоит из студентов из многих средних школ, ваши личные отношения расширяются, а ваши романтические отношения начинают включать в себя секс ...
Э ... а ... нууууу ...
И вот такие изменения любовь совершает от любви детей уже к любви взрослых людей (смеется). Я думаю, вы можете сказать, что это время, когда все виды новых миров открыты для вас. Каждый день был веселым ... где-то до конца первого года...
Только первый год?! Почему?
Когда вы дойдете до второго года, все то, что было свежо и ново, станет само собой разумеющимся, а потом и совсем не веселым (смеется). Или, может быть, так происходит из-за того, что вы стали более осведомлены о вещах. Смотрите, вы начинаете выбирать работу, и ваше будущее становится вашей реальностью. В конце концов, и в средней школе вы уже работаете неполный рабочий день.
Но я мог видеть, как реальность моей жизни становится действительно запутанной, и если бы я не смог стать профи музыкантом, это бы и произошло. Таким образом, первый год в старшей школе был наиболее интересным для меня. Я также по-настоящему начал встречаться. Отношения появились, как только я пришел в старшую школу, но я задирал нос, как и могло бы ожидаться от первогодника.
Если вот так про это подумать, люди настолько эгоистичны, не так ли? Они буду упорно бороться, пока не заимеют что-то, и сразу после того, как они получают это, они вне себя от счастья, но потом просто устают от этого. Такие печальные мы существа, не так ли ~.
時間 [time]
Вы тот человек, который всегда приходит во время?
Не-а. Я действительно расхлябный. В конце концов, я опаздываю каждый день. (Смеется.) Я ~ (Машет менеджеру)
[Менеджер Мару-кун: "Нет ..."]
Хахахахахаха. Действительно, скажи уже правду (смеется). Хм, но на самом деле, хотя только я это и говорю, но я думаю, что я худший сотрудник компании, какой только возможен (смеется). В реальности я не так много опаздываю, потому что, к счастью, мой менеджер приходит, чтобы изо дня в день поднять меня. Я понимаю, что он делает это по доброте своего сердца, или он так говорит (смеется). Может быть, это из-за того, что я испорчен, опаздывая и думая: "О, он придет и поднимет меня." Поскольку я знаю, что он придет к тому времени, когда я должен уходить, то у меня такое чувство, что он уже в любом случае уехал, чтобы меня поднять. (Смеется.)
Это не дверь куда угодно, в конце-то концов ... да, но я не могу себе представить, что так может происходить. (Смеется)
Я знаю, ясно?!
Я тут не на вашей стороне! (Смеется)
О, да? (смеется) Я действительно не проснусь. Даже если мой сотовый звонит, то я не просыпаюсь, и я не просыпаюсь, даже если кто-то стучит в дверь (смеется). Если бы я был на месте моего менеджера, я бы послал себя к черту и вернулся домой (смеется). Да и в первую очередь, у меня просто нет естественного ритма, чтобы быть саляримэном. Начнем с того, что я сплю до полудня.
Когда же вы обычно ложитесь спать?
Всегда? По-разному, но в последнее время, если я нахожусь в постели 8 утра, это уже достаточно хорошо. (Смеется)
Утра ?!
Да, утра (смеется). Так что, если я сплю 4 или 5 часов, то это полдень, верно? Потом я обычно ухожу около 14 часов дня, а затем работаю до 2 часов ночи, и снова: "Ах, опять 2 часа". (смеется)
Конечно, я не могу войти в рабочий мир вот так (смеется). Но давным-давно, когда у меня была работа с частичной занятостью в строительстве, так как для меня было невозможно встать и быть на работе в 6, то я думал "О, нет, я пойду спать в 3!" Когда ты молод, ты еще все в порядке, даже если всего 3 часа поспишь. Теперь вот, если я не посплю по крайней мере 4 или 5 часов, моя голова просто не будет работать (смеется). Если я проведу совсем бессонную ночь или что-то вроде такого, до следующего дня все будет из рук вон плохо. Это ужасно, не правда ли, и вы позже сожалеете об этом, правда (смеется). Но даже в этой работе есть хоть одна часть, в которой я на самом деле мужественен!
Но ... это только одна часть.
Что это? Это ваше выражение (смеется).
Вы сказали это первым (смеется).
Верно, верно (смеется). Но на самом деле это лишь самая малость, то, чем я могу гордиться (смеется). Видите ли, когда я пишу песни, я не делаю и шага наружу. Даже в течение целой недели, или сколь угодно долго. Я хожу в соседний магазин и еще кое-куда, но у меня всегда есть этот страх "Что мне делать, если, когда я выйду, моя песня просто вдруг выплывает из моей головы ?!" Или, может быть, я просто не могу быть вдали от дома во время написания песни. Я даже не могу прослушать свою голосовую почту. Так что я предполагаю, что я действительно одинок, когда пишу (смеется). Несмотря на то, что я реальный замкнут большую часть времени, я предполагаю, что я супер-замкнут в течение сезона написания песен, да. (Смеется)
睡眠時間 [daily sleeping hours]
Вообще, я сплю около 4 или 5 часов. Хотя всегда стараюсь спать по 6.
И утром, не так ли. Когда обычные люди будут вставать.
Да, думаю, так. (смеется)
Да что же такое вы делаете до 6 утра?
Я ничего не делаю (смеется). По-моему, я лезу в Интернет, хотя там не на что смотреть, и я на самом деле не ищу усердно что-либо ... или я смотрю документальные фильмы, которые показывают на телевидении. Затем гаснет свет, и я думаю: "Вот черт, лучше пойти спать", а потом я просыпаюсь около полудня, иду на работу примерно к 2, и вернусь домой около полуночи.
Я поняла. А как насчет ваших выходных?
Я сижу дома. Я иду поесть по соседству, перейду в магазин ... в конце концов, я и не одеваюсь, когда у меня выходной. (Смеется) Я выхожу в пижаме (смеется).
Что делать, если кто-то скажет: "Вы Ясу-кун?"
Я отвечу "Да". (Смеется)
... И в ... П ... пижаме?
Да, да, прямо в ней. (Смеется)
Ахахаха. Я бы хотела столкнуться с пижамным Ясу.
時代劇 [historical dramas]
А?
Вам нравятся какие-то исторические дорамы? (Смеется)
Исторические дорамы ?! Опять же с внезапный вопрос. (Смеется) Я удивлен. Мне понравилась Ooka Echizen(Смеется.) Мне еще понравилась Toyama no Kin-san. Как правило, в исторических драмах, люди, которые мне больше всего нравятся - те, кто ничего не говорят о своих способностях, и потом в конце все вдруг выявляется. "Они здесь!" Я-йя-йя-йя !!" Я думаю, что такая эстетика здорово бы подошла для съемок моей собственной жизни. Во-первых, когда мы дебютировали ...
Эй ?! Вы будете таким серьезным ?!
Да, на этот раз это выйдет довольно глубоко. (смеется). Артисты страдают от этой странного рода гордости, что вторгается в их жизнь, когда они дебютируют и добиваются того, чтобы быть узнаваемыми, не так ли? Они не могут сходить в kaiten-zushi, или они начинают опускать менее известных артистов (смеется). Я не думаю, что это очень здорово. Для меня это не то, что мне нужно, чтобы продать себя, и я действительно не хочу быть таким вот знаменитым. Хотя, думаю, что это немного отличается от того, что вы видите в исторической дораме. (Смеется) Да, это не столько исторические драмы, скорее как те манги о школьной жизни, где ... старая любезная леди в столовой на самом деле директор или кто-то наподобие(смеется). Я действительно чувствую эстетическую красоту в чем-то подобном.
О, похоже на то, о чем мы говорили прежде - он отправляется в магазин в пижаме, но это Ясу-кун! (Смеется)
Это разные вещи (смеется). Это просто я, только идиот (смеется). Думаю, я могу сказать, что это хорошо - не выпячиваться все время. Я думаю, что мое чувство эстетики базируется на тех исторических дорамах, где, когда вы покажете себя, каждый скажет "Круто!"
Этот вопрос на самом деле получился неожиданно глубоким, не так ли (смеется).
時給 [hourly wage]
Когда у вас была работа с частичной занятостью, какой была ваша почасовая заработная плата?
Так как это было трудовой договор, у меня не было почасовой заработной платы .... это было ежедневная оплата. Мой дневной заработок был ... где-то 13000 йен в день, быть может? Включая перерывы, это было восьмичасовая смена, так что если мы разделим это по часам, будет чуть более 1500 иен? В целом все неплохо, если вас все устраивает, но нет пособия по болезни, и это работа на улице и в холодную зиму, и жарким летом, и это худшее. Это действительно тяжело. Вы не знаете, каков горячий свежий бетон, не так ли? О, это горячее, чем дымящаяся горячая ванна. Этот жар даже не объяснить... тебя может стошнить, насколько это плохо.
Людей действительно тошнило, когда было слишком жарко?!
Хорошо, это могло быть, потому что они появлялись не спавши. (Смеется)
Это намного более практично звучит ...
Вы можете быть правы. (Смеется) Но, конечно, бывали случаи, когда людей рвало из-за жары. Вы должны поддерживать открытое пламя, не так ли? И вы стоите там, меняете направление протоков, и не думаете, что где-нибудь на земле может быть настолько жарко. Там очень душно. Серьезно! На улице было больше 35 градусов, и когда вы выходите туда, то по-прежнему чувствует прохладу. Вот это - жарко.
Я даже не могу себе представить.
Правда? Там действительно невероятно жарко, именно как я только что сказал (смеется). Примерно 60 градусов. Сауна.
За такую работу надо платить больше, чем 1500 иен час.
Да. И там можно узнать много боли.
У вас это было? Травма, я имею в виду.
Да, еще бы не были. Разве я не говорил об этом? Давным-давно, когда я еще делал эту работу, я сломал палец.
Это был несчастный случай с прессом, который используют на стройках, чтобы составить железные листы вместе. Место, где было действительно опасно - когда, используя пресс, держишь два листа вместе в машине. Кнопка для пресса была сделана так, что вы использовали педаль для управления, но в тот момент педаль немного проскользнула, я сразу: "Что?"
Хотя я нашел на педаль, я бросился туда сам, и думал только о ноге, забывая, что моя рука лежала на верхней части пресса ... так что я нажал на кнопку, разбив палец. Но тут я подумал, что пресс работает как-то странно. Я уже нажал кнопку аварийной остановки с другой стороны от себя, но был слишком медленным, и, в конечном итоге, сломал палец!
....Все нормально, все нормально. Я в порядке, в порядке. Посмотрите, на мне сейчас даже ни царапины. (Показывает обе руки)
Вы правы ... это потому, что все быстро зажило?
Да, это верно. Но вы понимаете, на нашем участке если вы не обратили внимания, что получили травму, и если обратили, но мастер по участку все равно несет за это ответственность, поэтому они раздувают целую историю даже из мельчайших повреждений. Наши мастера бывали довольно серьезно ранены, но они ничего об этом не сказали, потому что если бы они сделали это, работу на участке остановят, им надо будет писать объяснение, и начальство в компании было бы вовлечено в это дело, так что было очень трудно что-либо сказать.
Да уж, радости им это не принесло бы точно, и я готова держать пари, что это больно, слишком даже ...
Видите ли, должно было быть больно, но в то время я думал: "О нет! Я сейчас сделал это! Я должен сказать боссу!" В конце концов, мой палец был похож на ватный тампон (смеется).
Это не повод для смеха!
Извините, извините (смеется). Я уверен, что теперь смеюсь, потому что в итоге все обошлось, а вот тогда я думал о том, как ужасно было бы, если бы мне ампутировали палец. Но, больше, чем о своей боль, сильнее всего я думал:" Молчи о том, что ранен!"
Ну что вы за человек? Ясу-кун.
Но это устроило бы огромную сцену.
Но это вы сами сделали огромную сцену.
Конечно. (Смеется) Я думаю, что действительно сделал. (Смеется) В конце концов, моя травма станет проблемой моего босса, если он узнает про нее, так что даже если я был ранен, я не мог позволить себе сказать об этом, так что мне пришлось вести себя так, словно ничего не было.
Нет, ну что это такое.
Да, и даже в этом случае я думал, что должен молчать, но один из моих сэмпаев увидел меня, и сказал "Эй, ты, у тебя палец сломан ?!", и они отвезли меня в больницу. Просто чтобы вправить кость. Тогда это было неожиданно.
Боги, впервые в этой колонке я полностью потеряла дар речи ...
У меня полно таких историй. (смеется). Вам не достаточно? (Смеется) Но это совсем не звучит как разговор о тружениках, не так ли? (Смеется) Самой долгой моей работой на неполный день была установка воздуховодов. Вы знаете эти штуки, которые торчат из зданий, как металлические башни?
Хм ... Вы имеете в виду те трубы, которые выглядят как руки и ноги робота?
Да, да, да. Я делал их, устанавливал, разбирал, двигал ... но когда вы делаете их, вы начинаете с таких одномиллиметровых листов из нержавеющей стали. Сами листы огромные, и нужно два человека, чтобы переместить их, и так как это всего миллиметровая сталь, похоже, что вы можете поднять их. Но так как они очень тяжелые, если вы двигаете их, то они создают громкий "взрыв !!" А поскольку они настолько тонкие, то раскачиваются из стороны в сторону. Затем, если только чуть зазеваешься, шшшшш ш~! прямо через вашу руку или ногу. Смотрите, смотрите, как здесь, или здесь, или здесь, эти шрамы от такого. (Показывает свои шрамы.)
...
Они довольно хорошо, не так ли? (Смеется) Мои пресловутые шрамы. (Смеется) Так как людская способность к исцелению удивительна, вы вряд ли сможете увидеть их, но они были довольно сильно видны. О, Боже, в те разы, когда я глубже всего порезался, даже я сам удивился.
Вы не думали об уходе?
Каждый в том бизнесе думает. Нельзя сказать, что временно занятые выполняют легкую работу. Ведь только сильный может делать это. Мой босс разрезал руку электропилой, и хотя там было так много крови, что это было явно не легкое телесное повреждение, он просто обернул руку какой-то клейкой лентой, которая была рядом, чтобы остановить кровотечение, и продолжал работать, как будто бы ничего не случилось. А мы пели дифирамбы этой клейкой ленте: " Ого, эта серебряная лента действительно крепкая, проверьте, она даже останавливает кровотечение!
Нет, нет, нет ...
Нет, нет, нет ... это правда, правда! Когда вы работаете на кого-то такого, как тот босс, вы уже не сможете ныть: "Эй, шееееееееф, я пореееееезалсяяяяя!"~ (кричит) Кроме того, так как я был в группе, то отрастил длинные волосы, а на любой другой работе они не допустили бы этого.
Так все было ради группы ... вы удивительнейший парень! Вы были не просто извращенцем. Извините. Вы открыли мне глаза!
Что это сейчас было? (Смеется) Если у вас открылись глаза, то хорошо, что мы говорили об этом. (Смеется) Но вы же слышите всякие истории от членов групп о том, как они работали неполный рабочий день, не так ли? Разве они не все работали на стройке?
Нет, я не слышала никаких историй до сих пор. Конечно, я слышала, что строительство - единственное место, где вы можете работать, когда вы отпустили волосы, ну или еще в цехе покраски, или в приемной в отеле любви или что-то такое вот. Но я никогда не слышала о чьей-то работе на неполный день, требующей столько силы духа.
Да ?! Как и следовало ожидать, за тяжелый труд платят больше. А вообще это здорово, что мы поговорили о почасовой заработной плате. (Смеется)
английский
URL записиСерия этих интервью-ассоциаций по иероглифам у меня самая любимая. Все эти истории такие интересные, интервьюер давно и легко общается с Ясу, обычно это очень весело. И никогда бы не подумала, что можно так тяжело работать. Я бы никогда не выдержала ничего подобного....
時代 [generation]
Когда приходит время, вы думаете о том, из какого "поколения" вы родом, не так ли?
Что я должен сказать об этом?
В какой возраст вы хотели бы вернуться?
Куда же, интересно?
Ясу-кун, у вас есть всякие истории о ваших смелых подвигах, не так ли? (Смеется)
Нет, ничего такого! (смеется) Если бы я вернулся назад во времени, может быть, я бы вернулся к тому моменту, когда я был в средней школе ... это было самое веселое время в моей жизни, в конце концов. Любовь и группа ... все было весело. Старшеклассники, вы знаете, разве они все не растут так же, а? Они могут пойти и получить работу на неполный рабочий день. Это здорово - иметь возможность делать свои собственные деньги. И вы чувствуете, как вы делаете то, что ожидают от кого-то самостоятельного. В этом возрасте вы можете начать водить мотоцикл, так что места, куда вы можете теперь просто так пойти, оказываются дальше.
читать дальшеКроме того, поскольку одна высшая школа состоит из студентов из многих средних школ, ваши личные отношения расширяются, а ваши романтические отношения начинают включать в себя секс ...
Э ... а ... нууууу ...
И вот такие изменения любовь совершает от любви детей уже к любви взрослых людей (смеется). Я думаю, вы можете сказать, что это время, когда все виды новых миров открыты для вас. Каждый день был веселым ... где-то до конца первого года...
Только первый год?! Почему?
Когда вы дойдете до второго года, все то, что было свежо и ново, станет само собой разумеющимся, а потом и совсем не веселым (смеется). Или, может быть, так происходит из-за того, что вы стали более осведомлены о вещах. Смотрите, вы начинаете выбирать работу, и ваше будущее становится вашей реальностью. В конце концов, и в средней школе вы уже работаете неполный рабочий день.
Но я мог видеть, как реальность моей жизни становится действительно запутанной, и если бы я не смог стать профи музыкантом, это бы и произошло. Таким образом, первый год в старшей школе был наиболее интересным для меня. Я также по-настоящему начал встречаться. Отношения появились, как только я пришел в старшую школу, но я задирал нос, как и могло бы ожидаться от первогодника.
Если вот так про это подумать, люди настолько эгоистичны, не так ли? Они буду упорно бороться, пока не заимеют что-то, и сразу после того, как они получают это, они вне себя от счастья, но потом просто устают от этого. Такие печальные мы существа, не так ли ~.
時間 [time]
Вы тот человек, который всегда приходит во время?
Не-а. Я действительно расхлябный. В конце концов, я опаздываю каждый день. (Смеется.) Я ~ (Машет менеджеру)
[Менеджер Мару-кун: "Нет ..."]
Хахахахахаха. Действительно, скажи уже правду (смеется). Хм, но на самом деле, хотя только я это и говорю, но я думаю, что я худший сотрудник компании, какой только возможен (смеется). В реальности я не так много опаздываю, потому что, к счастью, мой менеджер приходит, чтобы изо дня в день поднять меня. Я понимаю, что он делает это по доброте своего сердца, или он так говорит (смеется). Может быть, это из-за того, что я испорчен, опаздывая и думая: "О, он придет и поднимет меня." Поскольку я знаю, что он придет к тому времени, когда я должен уходить, то у меня такое чувство, что он уже в любом случае уехал, чтобы меня поднять. (Смеется.)
Это не дверь куда угодно, в конце-то концов ... да, но я не могу себе представить, что так может происходить. (Смеется)
Я знаю, ясно?!
Я тут не на вашей стороне! (Смеется)
О, да? (смеется) Я действительно не проснусь. Даже если мой сотовый звонит, то я не просыпаюсь, и я не просыпаюсь, даже если кто-то стучит в дверь (смеется). Если бы я был на месте моего менеджера, я бы послал себя к черту и вернулся домой (смеется). Да и в первую очередь, у меня просто нет естественного ритма, чтобы быть саляримэном. Начнем с того, что я сплю до полудня.
Когда же вы обычно ложитесь спать?
Всегда? По-разному, но в последнее время, если я нахожусь в постели 8 утра, это уже достаточно хорошо. (Смеется)
Утра ?!
Да, утра (смеется). Так что, если я сплю 4 или 5 часов, то это полдень, верно? Потом я обычно ухожу около 14 часов дня, а затем работаю до 2 часов ночи, и снова: "Ах, опять 2 часа". (смеется)
Конечно, я не могу войти в рабочий мир вот так (смеется). Но давным-давно, когда у меня была работа с частичной занятостью в строительстве, так как для меня было невозможно встать и быть на работе в 6, то я думал "О, нет, я пойду спать в 3!" Когда ты молод, ты еще все в порядке, даже если всего 3 часа поспишь. Теперь вот, если я не посплю по крайней мере 4 или 5 часов, моя голова просто не будет работать (смеется). Если я проведу совсем бессонную ночь или что-то вроде такого, до следующего дня все будет из рук вон плохо. Это ужасно, не правда ли, и вы позже сожалеете об этом, правда (смеется). Но даже в этой работе есть хоть одна часть, в которой я на самом деле мужественен!
Но ... это только одна часть.
Что это? Это ваше выражение (смеется).
Вы сказали это первым (смеется).
Верно, верно (смеется). Но на самом деле это лишь самая малость, то, чем я могу гордиться (смеется). Видите ли, когда я пишу песни, я не делаю и шага наружу. Даже в течение целой недели, или сколь угодно долго. Я хожу в соседний магазин и еще кое-куда, но у меня всегда есть этот страх "Что мне делать, если, когда я выйду, моя песня просто вдруг выплывает из моей головы ?!" Или, может быть, я просто не могу быть вдали от дома во время написания песни. Я даже не могу прослушать свою голосовую почту. Так что я предполагаю, что я действительно одинок, когда пишу (смеется). Несмотря на то, что я реальный замкнут большую часть времени, я предполагаю, что я супер-замкнут в течение сезона написания песен, да. (Смеется)
睡眠時間 [daily sleeping hours]
Вообще, я сплю около 4 или 5 часов. Хотя всегда стараюсь спать по 6.
И утром, не так ли. Когда обычные люди будут вставать.
Да, думаю, так. (смеется)
Да что же такое вы делаете до 6 утра?
Я ничего не делаю (смеется). По-моему, я лезу в Интернет, хотя там не на что смотреть, и я на самом деле не ищу усердно что-либо ... или я смотрю документальные фильмы, которые показывают на телевидении. Затем гаснет свет, и я думаю: "Вот черт, лучше пойти спать", а потом я просыпаюсь около полудня, иду на работу примерно к 2, и вернусь домой около полуночи.
Я поняла. А как насчет ваших выходных?
Я сижу дома. Я иду поесть по соседству, перейду в магазин ... в конце концов, я и не одеваюсь, когда у меня выходной. (Смеется) Я выхожу в пижаме (смеется).
Что делать, если кто-то скажет: "Вы Ясу-кун?"
Я отвечу "Да". (Смеется)
... И в ... П ... пижаме?
Да, да, прямо в ней. (Смеется)
Ахахаха. Я бы хотела столкнуться с пижамным Ясу.
時代劇 [historical dramas]
А?
Вам нравятся какие-то исторические дорамы? (Смеется)
Исторические дорамы ?! Опять же с внезапный вопрос. (Смеется) Я удивлен. Мне понравилась Ooka Echizen(Смеется.) Мне еще понравилась Toyama no Kin-san. Как правило, в исторических драмах, люди, которые мне больше всего нравятся - те, кто ничего не говорят о своих способностях, и потом в конце все вдруг выявляется. "Они здесь!" Я-йя-йя-йя !!" Я думаю, что такая эстетика здорово бы подошла для съемок моей собственной жизни. Во-первых, когда мы дебютировали ...
Эй ?! Вы будете таким серьезным ?!
Да, на этот раз это выйдет довольно глубоко. (смеется). Артисты страдают от этой странного рода гордости, что вторгается в их жизнь, когда они дебютируют и добиваются того, чтобы быть узнаваемыми, не так ли? Они не могут сходить в kaiten-zushi, или они начинают опускать менее известных артистов (смеется). Я не думаю, что это очень здорово. Для меня это не то, что мне нужно, чтобы продать себя, и я действительно не хочу быть таким вот знаменитым. Хотя, думаю, что это немного отличается от того, что вы видите в исторической дораме. (Смеется) Да, это не столько исторические драмы, скорее как те манги о школьной жизни, где ... старая любезная леди в столовой на самом деле директор или кто-то наподобие(смеется). Я действительно чувствую эстетическую красоту в чем-то подобном.
О, похоже на то, о чем мы говорили прежде - он отправляется в магазин в пижаме, но это Ясу-кун! (Смеется)
Это разные вещи (смеется). Это просто я, только идиот (смеется). Думаю, я могу сказать, что это хорошо - не выпячиваться все время. Я думаю, что мое чувство эстетики базируется на тех исторических дорамах, где, когда вы покажете себя, каждый скажет "Круто!"
Этот вопрос на самом деле получился неожиданно глубоким, не так ли (смеется).
時給 [hourly wage]
Когда у вас была работа с частичной занятостью, какой была ваша почасовая заработная плата?
Так как это было трудовой договор, у меня не было почасовой заработной платы .... это было ежедневная оплата. Мой дневной заработок был ... где-то 13000 йен в день, быть может? Включая перерывы, это было восьмичасовая смена, так что если мы разделим это по часам, будет чуть более 1500 иен? В целом все неплохо, если вас все устраивает, но нет пособия по болезни, и это работа на улице и в холодную зиму, и жарким летом, и это худшее. Это действительно тяжело. Вы не знаете, каков горячий свежий бетон, не так ли? О, это горячее, чем дымящаяся горячая ванна. Этот жар даже не объяснить... тебя может стошнить, насколько это плохо.
Людей действительно тошнило, когда было слишком жарко?!
Хорошо, это могло быть, потому что они появлялись не спавши. (Смеется)
Это намного более практично звучит ...
Вы можете быть правы. (Смеется) Но, конечно, бывали случаи, когда людей рвало из-за жары. Вы должны поддерживать открытое пламя, не так ли? И вы стоите там, меняете направление протоков, и не думаете, что где-нибудь на земле может быть настолько жарко. Там очень душно. Серьезно! На улице было больше 35 градусов, и когда вы выходите туда, то по-прежнему чувствует прохладу. Вот это - жарко.
Я даже не могу себе представить.
Правда? Там действительно невероятно жарко, именно как я только что сказал (смеется). Примерно 60 градусов. Сауна.
За такую работу надо платить больше, чем 1500 иен час.
Да. И там можно узнать много боли.
У вас это было? Травма, я имею в виду.
Да, еще бы не были. Разве я не говорил об этом? Давным-давно, когда я еще делал эту работу, я сломал палец.
Это был несчастный случай с прессом, который используют на стройках, чтобы составить железные листы вместе. Место, где было действительно опасно - когда, используя пресс, держишь два листа вместе в машине. Кнопка для пресса была сделана так, что вы использовали педаль для управления, но в тот момент педаль немного проскользнула, я сразу: "Что?"
Хотя я нашел на педаль, я бросился туда сам, и думал только о ноге, забывая, что моя рука лежала на верхней части пресса ... так что я нажал на кнопку, разбив палец. Но тут я подумал, что пресс работает как-то странно. Я уже нажал кнопку аварийной остановки с другой стороны от себя, но был слишком медленным, и, в конечном итоге, сломал палец!
....Все нормально, все нормально. Я в порядке, в порядке. Посмотрите, на мне сейчас даже ни царапины. (Показывает обе руки)
Вы правы ... это потому, что все быстро зажило?
Да, это верно. Но вы понимаете, на нашем участке если вы не обратили внимания, что получили травму, и если обратили, но мастер по участку все равно несет за это ответственность, поэтому они раздувают целую историю даже из мельчайших повреждений. Наши мастера бывали довольно серьезно ранены, но они ничего об этом не сказали, потому что если бы они сделали это, работу на участке остановят, им надо будет писать объяснение, и начальство в компании было бы вовлечено в это дело, так что было очень трудно что-либо сказать.
Да уж, радости им это не принесло бы точно, и я готова держать пари, что это больно, слишком даже ...
Видите ли, должно было быть больно, но в то время я думал: "О нет! Я сейчас сделал это! Я должен сказать боссу!" В конце концов, мой палец был похож на ватный тампон (смеется).
Это не повод для смеха!
Извините, извините (смеется). Я уверен, что теперь смеюсь, потому что в итоге все обошлось, а вот тогда я думал о том, как ужасно было бы, если бы мне ампутировали палец. Но, больше, чем о своей боль, сильнее всего я думал:" Молчи о том, что ранен!"
Ну что вы за человек? Ясу-кун.
Но это устроило бы огромную сцену.
Но это вы сами сделали огромную сцену.
Конечно. (Смеется) Я думаю, что действительно сделал. (Смеется) В конце концов, моя травма станет проблемой моего босса, если он узнает про нее, так что даже если я был ранен, я не мог позволить себе сказать об этом, так что мне пришлось вести себя так, словно ничего не было.
Нет, ну что это такое.
Да, и даже в этом случае я думал, что должен молчать, но один из моих сэмпаев увидел меня, и сказал "Эй, ты, у тебя палец сломан ?!", и они отвезли меня в больницу. Просто чтобы вправить кость. Тогда это было неожиданно.
Боги, впервые в этой колонке я полностью потеряла дар речи ...
У меня полно таких историй. (смеется). Вам не достаточно? (Смеется) Но это совсем не звучит как разговор о тружениках, не так ли? (Смеется) Самой долгой моей работой на неполный день была установка воздуховодов. Вы знаете эти штуки, которые торчат из зданий, как металлические башни?
Хм ... Вы имеете в виду те трубы, которые выглядят как руки и ноги робота?
Да, да, да. Я делал их, устанавливал, разбирал, двигал ... но когда вы делаете их, вы начинаете с таких одномиллиметровых листов из нержавеющей стали. Сами листы огромные, и нужно два человека, чтобы переместить их, и так как это всего миллиметровая сталь, похоже, что вы можете поднять их. Но так как они очень тяжелые, если вы двигаете их, то они создают громкий "взрыв !!" А поскольку они настолько тонкие, то раскачиваются из стороны в сторону. Затем, если только чуть зазеваешься, шшшшш ш~! прямо через вашу руку или ногу. Смотрите, смотрите, как здесь, или здесь, или здесь, эти шрамы от такого. (Показывает свои шрамы.)
...
Они довольно хорошо, не так ли? (Смеется) Мои пресловутые шрамы. (Смеется) Так как людская способность к исцелению удивительна, вы вряд ли сможете увидеть их, но они были довольно сильно видны. О, Боже, в те разы, когда я глубже всего порезался, даже я сам удивился.
Вы не думали об уходе?
Каждый в том бизнесе думает. Нельзя сказать, что временно занятые выполняют легкую работу. Ведь только сильный может делать это. Мой босс разрезал руку электропилой, и хотя там было так много крови, что это было явно не легкое телесное повреждение, он просто обернул руку какой-то клейкой лентой, которая была рядом, чтобы остановить кровотечение, и продолжал работать, как будто бы ничего не случилось. А мы пели дифирамбы этой клейкой ленте: " Ого, эта серебряная лента действительно крепкая, проверьте, она даже останавливает кровотечение!
Нет, нет, нет ...
Нет, нет, нет ... это правда, правда! Когда вы работаете на кого-то такого, как тот босс, вы уже не сможете ныть: "Эй, шееееееееф, я пореееееезалсяяяяя!"~ (кричит) Кроме того, так как я был в группе, то отрастил длинные волосы, а на любой другой работе они не допустили бы этого.
Так все было ради группы ... вы удивительнейший парень! Вы были не просто извращенцем. Извините. Вы открыли мне глаза!
Что это сейчас было? (Смеется) Если у вас открылись глаза, то хорошо, что мы говорили об этом. (Смеется) Но вы же слышите всякие истории от членов групп о том, как они работали неполный рабочий день, не так ли? Разве они не все работали на стройке?
Нет, я не слышала никаких историй до сих пор. Конечно, я слышала, что строительство - единственное место, где вы можете работать, когда вы отпустили волосы, ну или еще в цехе покраски, или в приемной в отеле любви или что-то такое вот. Но я никогда не слышала о чьей-то работе на неполный день, требующей столько силы духа.
Да ?! Как и следовало ожидать, за тяжелый труд платят больше. А вообще это здорово, что мы поговорили о почасовой заработной плате. (Смеется)
английский
@темы: interview, translations
