И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Продолжение интервью-ассоциаций Ясу. Иероглиф 「水」 - вода. И слова, в состав которых он входит.

水着 bathing suit

Я лично не думаю, что купальники или нижнее белье действительно имеют сильную сексуальную привлекательность. Сейчас же много фотографий девушек в купальниках и нижнем белье, в духе гравюр, не так ли? Я просто думаю, что "И это все? А потом?". Мне просто не интересно:"Это же стандартный открытый купальный костюм."
И даже когда меня спросили: "Какой купальный костюм на женщине лучше? Бикини? Или цельный? " Я не уверен, если ... Меня действительно не заботит это, или даже это вообще не имеет значения для меня. В конце концов, уж лучше увидеть их голыми, чем в купальниках или нижнем белье (смеется). Кроме того, если купальник подходит, то я буду более взволнован по этому поводу, чем просто по выставленному пупку или чему-то такому. Просто немного оголенное плечо, или грудь, которая неожиданно выскакивает - "Та-да!" ... Как у девочек, которые носят футболку без бюстгальтера. Подобные вещи сексуальнее.

Продолжение перевода. Ссылка на дневник автора

@темы: interview, translations